1
00:01:26,325 --> 00:01:30,073
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,197 --> 00:01:32,617
എപ്പിസോഡ് 8

3
00:01:33,325 --> 00:01:37,449
ഒരു മാന്യനു താമര അർപ്പിക്കുക, പ്രത്യാശ
അതു കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

4
00:01:37,573 --> 00:01:41,573
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സാധാരണക്കാർ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

5
00:01:41,701 --> 00:01:44,073
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന്.

6
00:01:44,197 --> 00:01:47,449
അവർ ധരിക്കുന്ന ദിവസം
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വരില്ല.

7
00:01:47,573 --> 00:01:51,825
അവർക്ക് ആശ്വാസമേകാൻ കഴിയൂ
പാട്ടുകളോടെ സ്വയം.

8
00:01:51,949 --> 00:01:55,949
ധൈര്യമുള്ളവരെ കൊന്നാൽ മതി
ജനങ്ങൾക്ക് ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

9
00:01:56,073 --> 00:01:59,325
ഫീ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കൊന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം,...

10
00:01:59,449 --> 00:02:02,073
...നീ അങ്ങേയറ്റം ആയിത്തീരും
എളുപ്പത്തിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കാവുന്നതും...

11
00:02:02,197 --> 00:02:04,825
...ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം.

12
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്...

13
00:02:07,949 --> 00:02:11,325
... നിങ്ങളെ അവരെപ്പോലെ ആക്കാൻ.

14
00:02:16,449 --> 00:02:20,033
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അങ്ങനെ മാറില്ല.

15
00:02:49,197 --> 00:02:50,617
രാജകുമാരൻ എവിടെ?

16
00:02:50,741 --> 00:02:52,449
സഹോദരാ, വെറുതെ വിടൂ.

17
00:02:52,573 --> 00:02:54,949
ദിശയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നഗരം. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

18
00:02:55,073 --> 00:02:57,449
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും.....
-ഇഫ്എസ് ഒന്നുമില്ല.

19
00:02:57,573 --> 00:02:59,449
എന്നെ തടയരുത്, ഞാനില്ല
വേറെ കഴിവുണ്ട്...

20
00:02:59,573 --> 00:03:01,825
...പക്ഷെ, ഞാൻ വളരെ നല്ലതാണ്
രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ. അതിനാൽ, വിശ്രമിക്കുക.

21
00:03:01,949 --> 00:03:04,825
പക്ഷേ.....
-എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

22
00:03:04,949 --> 00:03:07,949
എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.

23
00:03:08,073 --> 00:03:11,949
മിസ്റ്റർ ബായ്, എന്താണ് സ്ഥിതി?
- ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

24
00:03:12,073 --> 00:03:15,493
തൽക്കാലം ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

25
00:03:16,073 --> 00:03:19,701
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-ശരി.

26
00:03:20,573 --> 00:03:24,573
ഇതിനകം വിഷമിക്കേണ്ട,
മിസ്റ്റർ ബായി എൻ്റെ കൂടെ വരും.

27
00:03:24,701 --> 00:03:27,701
മിസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

28
00:03:27,825 --> 00:03:30,657
അതെ, യുവജനത.

29
00:03:37,197 --> 00:03:39,825
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എവിടെയും പോകരുത്.

30
00:03:39,949 --> 00:03:41,949
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ചോദിക്കാൻ.

31
00:03:42,073 --> 00:03:45,033
ശരി.

32
00:03:57,825 --> 00:04:00,197
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

33
00:04:01,825 --> 00:04:04,657
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

34
00:04:38,197 --> 00:04:42,825
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

35
00:04:48,573 --> 00:04:51,449
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാലും
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഇത്തവണ...

36
00:04:51,573 --> 00:04:53,701
...അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

37
00:04:53,825 --> 00:04:57,949
സഹോദരാ, ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അജയ്യനായ ശക്തി...

38
00:04:58,073 --> 00:05:00,949
...ദിഷയുടെ നിനക്ക്.

39
00:05:14,449 --> 00:05:16,701
അതെ.

40
00:05:16,825 --> 00:05:20,449
കേൾക്കൂ! ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം
ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

41
00:05:20,573 --> 00:05:22,573
...കുറെ കാലമായി.

42
00:05:23,073 --> 00:05:25,449
ആരെ വേണമെങ്കിലും അവർ കൊള്ളയടിക്കും.

43
00:05:25,573 --> 00:05:29,573
അവർ പണവും കുതിരകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു ...

44
00:05:29,701 --> 00:05:31,573
...മനുഷ്യ ജീവിതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അതൊന്നും കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.

45
00:05:31,701 --> 00:05:33,449
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

46
00:05:33,573 --> 00:05:37,325
പക്ഷേ, ചിലർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

47
00:05:37,449 --> 00:05:40,573
ആരു വന്നാലും
വിവരങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട്...

48
00:05:40,701 --> 00:05:45,285
...ഗുണം നേടുകയും ചെയ്യും
മനോഹരമായി പ്രതിഫലം.

49
00:05:46,701 --> 00:05:49,949
പണം!
- അത് ധാരാളം പണമാണ്!

50
00:05:50,073 --> 00:05:52,701
വളരെ ഭക്ഷണം!

51
00:05:54,701 --> 00:05:57,197
ഭക്ഷണമുണ്ട്!

52
00:05:57,325 --> 00:05:59,949
എനിക്ക് ഫുൾ ആയിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം വയറ്റിൽ.

53
00:06:00,073 --> 00:06:03,701
അതൊക്കെ നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ഉണ്ടാകാൻ പലപ്പോഴും മടി തോന്നുന്നു.

54
00:06:09,825 --> 00:06:12,825
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
-എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?

55
00:06:14,701 --> 00:06:18,197
മിസ്റ്റർ ബായ്, കിംവദന്തികൾ
നിങ്ങൾ കേട്ടത് സത്യമാണ്.

56
00:06:18,325 --> 00:06:20,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:06:21,701 --> 00:06:25,573
ഷെൻ ടിയാൻഷുവും ക്യു ടിയാൻജിനും
ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല...

58
00:06:25,701 --> 00:06:27,325
...വേദിയിൽ.

59
00:06:27,449 --> 00:06:31,285
എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധമാണ്
അവർക്കിടയിൽ തെറ്റ്.

60
00:06:36,073 --> 00:06:39,825
ഒരു കള്ളന് വേണ്ടി
അത്തരം കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ,...

61
00:06:39,949 --> 00:06:43,117
...നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

62
00:06:44,573 --> 00:06:47,701
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

63
00:06:47,825 --> 00:06:49,325
...ഇന്നലത്തെ തീയിൽ നിന്ന്!

64
00:06:49,449 --> 00:06:52,701
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം?

65
00:06:52,825 --> 00:06:54,197
അവനെ വധിക്കുക!

66
00:06:54,325 --> 00:06:59,197
ഫീ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹിക്കാൻ.

67
00:06:59,825 --> 00:07:02,073
ദിശ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ.

68
00:07:02,197 --> 00:07:05,949
കൊള്ളക്കാരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
സത്രത്തിൽ അത്ര വലിയ തീയാണ്.

69
00:07:06,073 --> 00:07:07,493
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

70
00:07:07,617 --> 00:07:10,573
ജയിൽ ഗാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

71
00:07:10,701 --> 00:07:14,073
... അതിജീവിച്ച കൊള്ളക്കാരനാണ്
പരസ്യമായി വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

72
00:07:14,197 --> 00:07:16,197
പൊതുജനമധ്യത്തിൽ വധിച്ചോ?
-അതെ.

73
00:07:16,325 --> 00:07:19,701
ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
-തീർച്ചയായും.

74
00:07:19,825 --> 00:07:22,949
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്.

75
00:07:23,073 --> 00:07:25,701
ഇത് വീണ്ടും തണുപ്പും കഠിനവുമാണ്!
ഇവ ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

76
00:07:25,825 --> 00:07:28,949
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.

77
00:07:29,073 --> 00:07:33,073
ഫെയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

78
00:07:35,073 --> 00:07:37,949
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

79
00:07:38,073 --> 00:07:41,197
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

80
00:07:41,325 --> 00:07:43,449
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

81
00:07:43,573 --> 00:07:47,701
പക്ഷേ, എനിക്കാണെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

82
00:07:47,825 --> 00:07:51,825
ഞങ്ങൾ 48 സ്ട്രോങ്ങുകളിലേക്ക് മടങ്ങും
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു മടങ്ങിയ ശേഷം.

83
00:07:58,073 --> 00:08:02,073
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, നന്ദി.

84
00:08:36,073 --> 00:08:38,573
അലഞ്ഞു തിരിയരുത്.

85
00:08:38,701 --> 00:08:42,285
അല്ലെങ്കിൽ,
വലിയ കറുത്ത ചെന്നായ നിങ്ങളെ കടിക്കും.

86
00:08:45,949 --> 00:08:47,449
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

87
00:08:47,573 --> 00:08:51,409
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിൻ്റെ ദയ.

88
00:09:03,073 --> 00:09:06,701
മാഡം, ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

89
00:09:45,073 --> 00:09:49,073
നിങ്ങൾക്ക് പോക്‌സോ സ്കിൽ അറിയാമോ?

90
00:09:50,197 --> 00:09:54,197
ആരാണ് നിങ്ങളെ പോക്‌സോ സ്കിൽ പഠിപ്പിച്ചത്?

91
00:09:59,449 --> 00:10:01,449
അത് കുടുംബം കൈമാറിയതാണ്.

92
00:10:02,073 --> 00:10:04,197
കുടുംബം കൈമാറിയതാണോ?

93
00:10:04,325 --> 00:10:07,325
പിന്നെ, എങ്ങനെയുണ്ട്
Li Zheng മായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

94
00:10:10,825 --> 00:10:13,657
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

95
00:10:18,573 --> 00:10:20,573
മാഡം!

96
00:10:21,197 --> 00:10:23,197
മാഡം!

97
00:10:24,449 --> 00:10:28,325
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.
ദയവായി ഫീയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

98
00:10:28,449 --> 00:10:31,701
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?

99
00:10:31,825 --> 00:10:34,073
അതിനർത്ഥം...

100
00:10:34,197 --> 00:10:37,033
...ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയാണ്!

101
00:10:41,949 --> 00:10:44,825
ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുടർന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...

102
00:10:44,949 --> 00:10:47,781
...എങ്കിലും ഒരു പാഠം
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:10:48,701 --> 00:10:52,073
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതല്ല
അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശി?

104
00:10:52,701 --> 00:10:54,701
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

105
00:10:55,449 --> 00:10:58,573
പ്രസവശേഷം അവൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവന്.

106
00:10:58,701 --> 00:11:00,573
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
അസംബന്ധം പറയുന്നു!

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,449
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
എനിക്ക് നേട്ടം,...

108
00:11:02,573 --> 00:11:05,573
...നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയാണ്
രണ്ട് തലമുറകളിൽ.

109
00:11:05,701 --> 00:11:07,909
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

110
00:11:08,701 --> 00:11:11,949
പടി അമ്മ
മുത്തശ്ശിയും കണക്കാക്കുന്നു.

111
00:11:12,073 --> 00:11:15,073
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

112
00:11:17,573 --> 00:11:21,573
എൻ്റെ ചെറിയ ഓമന കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

113
00:11:26,701 --> 00:11:28,073
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

114
00:11:28,197 --> 00:11:30,949
ഫെയ്!
-ഇത്.....

115
00:11:31,073 --> 00:11:32,825
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
-എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫീ?

116
00:11:32,949 --> 00:11:34,825
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
-മിസ്.

117
00:11:34,949 --> 00:11:37,325
ആദ്യം അവളെ കയറ്റുക.

118
00:11:42,073 --> 00:11:44,449
അവനെ കൊല്ലുക!
- അവനെ കൊല്ലുക!

119
00:11:44,573 --> 00:11:47,573
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
-ശാന്തമാകുക.

120
00:11:47,701 --> 00:11:50,325
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

121
00:11:50,449 --> 00:11:53,325
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം!

122
00:11:53,449 --> 00:11:55,449
അത് അവനാണോ?

123
00:12:08,325 --> 00:12:10,073
രാജ്യദ്രോഹി.

124
00:12:10,197 --> 00:12:14,197
48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകൾ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വിടൂ.

125
00:12:15,573 --> 00:12:18,949
ചെൻഫെയ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിൽക്കുക.

126
00:12:19,073 --> 00:12:22,449
നേതാക്കളെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കരുത്.

127
00:12:22,573 --> 00:12:26,573
എന്നെ കൊല്ലൂ, രാജ്യദ്രോഹി!

128
00:12:29,073 --> 00:12:31,573
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്!

129
00:12:31,701 --> 00:12:35,949
നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏത് വിവരവും ചെയ്യും
മനോഹരമായി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും!

130
00:12:36,073 --> 00:12:38,701
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്!

131
00:12:38,825 --> 00:12:43,197
നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏത് വിവരവും ചെയ്യും
മനോഹരമായി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും!

132
00:12:57,073 --> 00:12:59,325
മിസ്റ്റർ സീ.
-ശ്രീ. ബായി.

133
00:12:59,449 --> 00:13:03,573
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളാണ്.
നമുക്ക് നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല.

134
00:13:03,701 --> 00:13:05,449
അവൻ മരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പടി മാത്രം.

135
00:13:05,573 --> 00:13:08,157
നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിച്ചാലും,
അവൻ അധികനാൾ ജീവിക്കുകയില്ല.

136
00:13:29,073 --> 00:13:30,493
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

137
00:13:30,617 --> 00:13:32,197
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

138
00:13:32,325 --> 00:13:34,325
അവൻ മരിച്ചോ?

139
00:13:46,325 --> 00:13:49,197
സർ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

140
00:13:49,325 --> 00:13:52,325
...പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

141
00:13:57,701 --> 00:14:01,573
ദിഷ അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്ടയാണ്.
അവർക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ...

142
00:14:01,701 --> 00:14:04,449
... മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.....
-ശ്രീ. ബായി.

143
00:14:04,573 --> 00:14:07,197
ഹുവോ ഫോർട്ട് ആരംഭിച്ചു
ഒരു ആയോധന കല വിഭാഗമായി.

144
00:14:07,325 --> 00:14:09,325
അവരുടെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ആണെങ്കിലും
ചെറിയ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്...

145
00:14:09,449 --> 00:14:12,949
...ഇവ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
ഉഗ്രരും ധീരരുമായ ആളുകൾ.

146
00:14:13,073 --> 00:14:15,449
എന്നോട് പറയൂ.

147
00:14:15,573 --> 00:14:19,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് ഒത്തുകൂടുന്നത്
ശക്തികളോ കുതിരകളോ സമ്പത്തോ?

148
00:14:21,449 --> 00:14:23,449
സർ.

149
00:14:30,825 --> 00:14:34,701
Huo Liantao ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

150
00:14:34,825 --> 00:14:37,949
ഹിസ് ഹൈനസിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:14:38,073 --> 00:14:40,701
അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിലും
Huo-മായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു,...

152
00:14:40,825 --> 00:14:42,949
...അവരുടെ പക്ഷം ചേരാൻ മാത്രം...

153
00:14:43,073 --> 00:14:46,701
...അവരുടെ നേരെ പോകാൻ
പരസ്പര ശത്രു, യു വെൻസി.

154
00:14:51,573 --> 00:14:54,825
മാത്രമല്ല, നല്ലതും ഉണ്ട്
ഹുവോ കോട്ടയിലെ മോശം ആളുകൾ.

155
00:14:54,949 --> 00:14:58,197
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഒന്നും അറിയില്ല...

156
00:14:58,325 --> 00:15:01,949
...അവർ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

157
00:15:04,701 --> 00:15:07,325
ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

158
00:15:07,449 --> 00:15:11,449
ആർക്കാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്
അവർ അഭിമാനിക്കുന്നില്ലേ?

159
00:15:11,573 --> 00:15:15,197
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

160
00:15:15,325 --> 00:15:17,325
...ആരുടെ കുറ്റമാണ്...

161
00:15:17,449 --> 00:15:20,449
...ആ വ്യക്തി മരിച്ചു പോയതാണ്.

162
00:15:43,701 --> 00:15:45,365
വാഗ്ദാനമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ?

163
00:15:45,493 --> 00:15:47,701
അതെ.

164
00:15:56,949 --> 00:16:00,073
നിന്നോട് ആരും ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞില്ല.
-ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

165
00:16:00,197 --> 00:16:02,449
...നിൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടും.

166
00:16:02,573 --> 00:16:06,197
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ പോലും...

167
00:16:06,325 --> 00:16:08,325
...അവൾ തീർച്ചയായും അവനെ രക്ഷിക്കും.

168
00:16:08,449 --> 00:16:10,449
എന്നെ വിടൂ, പോകൂ!

169
00:16:10,573 --> 00:16:12,781
നേരം വൈകി.

170
00:16:13,449 --> 00:16:16,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

171
00:16:16,325 --> 00:16:19,701
ദിഷയും മു സിയാവോക്യാവോയും വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

172
00:16:19,825 --> 00:16:22,073
എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം
ലി ഷെംഗും സഹോദരൻ ചെൻഫെയും.

173
00:16:22,197 --> 00:16:25,325
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവരെ ഓടിച്ചുകളയുക.

174
00:16:25,449 --> 00:16:27,573
പക്ഷേ, അവൾ വന്നില്ല.

175
00:16:27,701 --> 00:16:29,701
അവളാണെന്ന് പറയരുത്.....

176
00:16:44,073 --> 00:16:47,073
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

177
00:16:49,701 --> 00:16:53,701
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

178
00:16:54,949 --> 00:16:58,449
ഈ വിഷയത്തിന് ശേഷം
സ്ഥിരതാമസമാക്കി,...

179
00:16:58,573 --> 00:17:00,197
...ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൂട്ടാം...

180
00:17:00,325 --> 00:17:03,325
... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശേഖരിക്കാൻ'
മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുക.

181
00:17:07,073 --> 00:17:09,825
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

182
00:17:09,949 --> 00:17:13,949
...അവരുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു
ദിശ നശിപ്പിച്ചതല്ല.

183
00:17:16,701 --> 00:17:18,573
കാലത്ത് മനുഷ്യജീവിതം
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധത...

184
00:17:18,701 --> 00:17:21,449
... മൂല്യം കുറവാണ്
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ...

185
00:17:21,573 --> 00:17:24,949
... തുണിത്തരങ്ങൾ, വണ്ടികൾ, കുതിരകൾ.

186
00:17:26,325 --> 00:17:29,741
സൗഹൃദം ഒഴികെ എല്ലാം,
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്.

187
00:17:30,449 --> 00:17:33,449
ശരിക്കും കഷ്ടം തന്നെ.

188
00:17:39,825 --> 00:17:43,073
മിസ്റ്റർ സീ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

189
00:17:43,197 --> 00:17:47,197
മിസ്റ്റർ സീ, നമുക്ക് വേഗം മടങ്ങാം.

190
00:17:55,825 --> 00:17:59,949
അവൾക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്...

191
00:18:00,073 --> 00:18:03,701
...അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

192
00:18:05,073 --> 00:18:07,949
പക്ഷേ, അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ലി ഷെങ്ങിനെ പോലെ...

193
00:18:08,073 --> 00:18:09,825
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

194
00:18:09,949 --> 00:18:12,197
അവൾക്ക് കഴിയുമോ...

195
00:18:12,325 --> 00:18:14,825
...അത് യഥാർത്ഥ മാതൃത്വം പോലെയാണ്
അവളുടെ മുത്തശ്ശി?

196
00:18:14,949 --> 00:18:17,949
മാഡം!

197
00:18:18,073 --> 00:18:21,701
ഫെയ് ഒരുപക്ഷേ
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

198
00:18:23,449 --> 00:18:25,573
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

199
00:18:25,701 --> 00:18:27,197
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

200
00:18:27,325 --> 00:18:31,949
എനിക്ക് കഴിയും അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
അടുത്ത തവണ അവനെ നോക്കൂ.

201
00:18:32,701 --> 00:18:36,285
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

202
00:18:37,073 --> 00:18:39,701
ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ്.

203
00:18:41,701 --> 00:18:45,197
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

204
00:18:45,325 --> 00:18:47,949
ഞാൻ വു ചുച്ചു.

205
00:18:48,073 --> 00:18:50,493
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.....

206
00:18:51,325 --> 00:18:53,741
അവർ മരിച്ചോ?

207
00:18:54,701 --> 00:18:56,949
ജീവിതം കൂടുതൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

208
00:18:57,073 --> 00:19:00,573
എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളാരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

209
00:19:00,701 --> 00:19:03,701
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

210
00:19:04,949 --> 00:19:07,949
പക്ഷേ, അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരാണ്.

211
00:19:19,073 --> 00:19:20,949
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

212
00:19:21,073 --> 00:19:23,701
അവൾക്ക് ശരിക്കും അവൻ്റെ ദേഷ്യമുണ്ട്.

213
00:19:26,197 --> 00:19:29,033
ഞാൻ ശരിയാണോ?

214
00:19:34,073 --> 00:19:36,449
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

215
00:19:36,573 --> 00:19:38,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

216
00:19:39,949 --> 00:19:41,949
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

217
00:19:42,073 --> 00:19:44,701
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

218
00:20:02,197 --> 00:20:04,617
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

219
00:20:05,573 --> 00:20:08,949
ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ പരിക്കാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
മിസ്റ്റർ ബായി അത് നോക്കട്ടെ?

220
00:20:09,073 --> 00:20:11,073
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും.....

221
00:20:11,197 --> 00:20:13,197
മിസ്റ്റർ ബായി?

222
00:20:19,073 --> 00:20:23,073
മിസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:20:25,825 --> 00:20:29,825
സിക്കൻ, അവനെ സഹായിക്കൂ.
-ശ്രീ. ബായ്, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

224
00:20:29,949 --> 00:20:34,073
സത്യമായും ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

225
00:20:34,197 --> 00:20:35,949
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

226
00:20:36,073 --> 00:20:39,825
ദിഷ മിസ്റ്റർ സീയുടെ സുഹൃത്തിനെ വലിച്ചിഴച്ചു
തീയിൽ നിന്ന്...

227
00:20:39,949 --> 00:20:44,325
...അവസാനം വരെ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു
ശ്വാസം. അവർ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.

228
00:20:44,449 --> 00:20:48,701
ദിശ വേഷം മാറി
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ സാധാരണക്കാർ.

229
00:20:48,825 --> 00:20:51,949
എനിക്കവനെ കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല
സുഹൃത്ത് പീഡനത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

230
00:20:52,073 --> 00:20:54,073
അതിനാൽ, ഞാൻ...

231
00:20:55,449 --> 00:20:59,285
...അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

232
00:21:00,197 --> 00:21:04,449
മിസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നോ?

233
00:21:04,573 --> 00:21:06,573
ഞാൻ.....

234
00:21:09,073 --> 00:21:11,073
സഹോദരൻ.

235
00:21:12,825 --> 00:21:15,197
സിക്കൻ,...

236
00:21:15,325 --> 00:21:17,325
... ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

237
00:21:22,949 --> 00:21:26,909
മിസ്റ്റർ ബായ്, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

238
00:21:34,825 --> 00:21:36,949
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,...

239
00:21:37,073 --> 00:21:40,449
...ആരെങ്കിലും ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
സന്നിഹിതനായിരുന്നു എന്ന് തിരയുന്നു,...

240
00:21:40,573 --> 00:21:43,949
...ശ്രീ. ബായിയുടെ നടപടി
അവരെ അറിയിക്കാനാണ്...

241
00:21:44,073 --> 00:21:47,073
... കെണിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.

242
00:21:47,825 --> 00:21:49,825
മാത്രമല്ല,...

243
00:21:50,325 --> 00:21:53,573
... സഹോദരൻ ചെൻഫെയ് ആയിരുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

244
00:21:53,701 --> 00:21:57,701
... ഒരു ജീവനുള്ള നരകവും മാത്രം
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

245
00:22:00,073 --> 00:22:03,033
പക്ഷേ, എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:22:04,325 --> 00:22:07,741
നിങ്ങളാണ്
സഹോദരൻ ചെൻഫെയിയെ സഹായിച്ചത്.

247
00:22:10,573 --> 00:22:14,325
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ജീവിതം.

248
00:22:14,449 --> 00:22:16,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ സഹായം,...

249
00:22:16,573 --> 00:22:19,949
...ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

250
00:22:21,325 --> 00:22:23,741
അത് മറക്കുക.

251
00:22:30,573 --> 00:22:33,949
സിക്കൻ, എന്തെങ്കിലും മദ്യം ഉണ്ടോ?

252
00:22:34,073 --> 00:22:36,073
മദ്യം?

253
00:24:13,825 --> 00:24:15,825
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്,...

254
00:24:17,073 --> 00:24:20,073
...ഞാൻ തീർച്ചയായും ഫെയിയെ കണ്ടെത്തും.

255
00:24:22,573 --> 00:24:24,449
ഞാൻ സീ മൈമെയി...

256
00:24:24,573 --> 00:24:26,825
...ആരും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

257
00:24:26,949 --> 00:24:29,197
നിങ്ങൾ...

258
00:24:29,325 --> 00:24:31,325
...Xie Meimei?

259
00:24:34,073 --> 00:24:36,073
വാട്ടർ ഗ്രാസ്?

260
00:24:48,573 --> 00:24:50,573
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

261
00:24:51,197 --> 00:24:53,197
ഫെയ്

262
00:24:53,949 --> 00:24:57,325
കേട്ടെന്നു കരുതി
Xie Yun എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

263
00:24:58,197 --> 00:25:01,449
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ സീ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

264
00:25:01,573 --> 00:25:05,157
അന്ന് രാവിലെ അവൻ പോയത് ഞാൻ കണ്ടു.

265
00:25:07,325 --> 00:25:09,325
അതറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

266
00:25:31,325 --> 00:25:32,741
Xie Yun?
-ശ്രീ. Xie.

267
00:25:32,869 --> 00:25:36,869
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

268
00:25:57,825 --> 00:26:01,825
ഫെയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

269
00:26:17,325 --> 00:26:20,573
തലകൾ, ഒരു തെറ്റായ അലാറം.

270
00:26:20,701 --> 00:26:22,701
വാലുകൾ.....

271
00:26:24,073 --> 00:26:26,701
വാതിൽ തുറക്കൂ!

272
00:26:33,197 --> 00:26:36,949
മാസ്റ്റർ,
ലു ഹൗണ്ടിൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

273
00:26:37,825 --> 00:26:40,825
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല.

274
00:26:42,325 --> 00:26:45,825
ക്യു ടിയാൻജിൻ താൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

275
00:26:45,949 --> 00:26:49,449
പോലുമില്ല
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

276
00:26:49,573 --> 00:26:51,073
നഗരം അടച്ചുപൂട്ടി.

277
00:26:51,197 --> 00:26:53,949
തദ്ദേശ സ്ഥാപനമാണ്
നഗരകവാടങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

278
00:26:54,073 --> 00:26:56,117
അത് അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

279
00:26:56,241 --> 00:26:57,949
...ഇന്ന് വരെ കിടന്നു.

280
00:26:58,073 --> 00:27:01,285
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

281
00:27:02,949 --> 00:27:04,949
അവരെ അവഗണിക്കുക.

282
00:27:05,073 --> 00:27:07,197
ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

283
00:27:07,325 --> 00:27:11,197
മറക്കരുത്
Huarong-ലെ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

284
00:27:11,325 --> 00:27:13,325
അതെ.

285
00:27:21,197 --> 00:27:23,825
ഇവിടെ ഇല്ല.
-അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക്!

286
00:27:26,573 --> 00:27:27,949
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

287
00:27:28,073 --> 00:27:32,033
മാസ്റ്റർ ഉത്തരവിട്ടു
നമ്മുടെ സ്വന്തം തിരയലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

288
00:27:44,949 --> 00:27:47,573
ജിയാചെൻ, എന്താണ് സ്ഥിതി?
-ഗ്രേ വുൾഫ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.

289
00:27:47,701 --> 00:27:50,949
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഗ്രേ വുൾഫും ലു ഹൗണ്ടും വേർപിരിഞ്ഞു.

290
00:27:51,073 --> 00:27:53,325
ഗ്രേ വുൾഫ് അന്വേഷിക്കും
ലു ഹൗണ്ട് അന്വേഷിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ...

291
00:27:53,449 --> 00:27:55,949
...ചുറ്റും അതുപോലെ തന്നെ.

292
00:27:56,073 --> 00:27:58,949
ശരിക്കും രണ്ടും
നല്ല നിലയിലല്ല.

293
00:27:59,073 --> 00:28:03,197
പക്ഷേ, അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഫോക്കസ് ഉണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

294
00:28:03,325 --> 00:28:06,073
ലു ഹൗണ്ട് തിരയുക
ഒരു കന്യകയും കുട്ടികളും.

295
00:28:06,197 --> 00:28:09,197
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല, കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.

296
00:28:10,197 --> 00:28:11,701
അതിനർത്ഥം അവർ നോക്കുന്നു എന്നാണ്...

297
00:28:11,825 --> 00:28:14,989
...യംഗ് മിസ് വുവിന്
ഒപ്പം യംഗ് മാസ്റ്റർ വു.

298
00:28:15,825 --> 00:28:18,701
ഗ്രേ വുൾഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർ ഒരു ഛായാചിത്രവുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു ...

299
00:28:18,825 --> 00:28:21,197
... കൂടാതെ പരിശോധിക്കുന്നു
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ.

300
00:28:21,325 --> 00:28:23,949
അവർ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

301
00:28:24,073 --> 00:28:27,573
തീർച്ചയായും.
-എന്ത്?

302
00:28:27,701 --> 00:28:29,197
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

303
00:28:29,325 --> 00:28:32,949
ഷെൻ ടിയാൻഷു നോക്കുന്നില്ല
വു ചുച്ചു വേണ്ടി എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

304
00:28:36,325 --> 00:28:38,949
എത്രനാൾ അവർ ഇവിടെ എത്തും?
- ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

305
00:28:39,073 --> 00:28:42,073
അവർ മുന്നിലെ തെരുവിലാണ്.

306
00:28:42,197 --> 00:28:46,073
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഹുവാറോങ് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്...

307
00:28:46,197 --> 00:28:48,493
... കൂടാതെ വ്യാജമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രിയിലെ പേരുകൾ.

308
00:28:48,617 --> 00:28:51,869
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

309
00:28:54,073 --> 00:28:56,073
അപ്പോൾ, ആരാണ് റോൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

310
00:28:58,325 --> 00:29:01,949
രണ്ട് ആൺമക്കളുള്ള ഒരു പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:29:03,325 --> 00:29:07,573
സിക്കൻ, പോയി ഒളിക്കുക
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

312
00:29:07,701 --> 00:29:11,449
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ
ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

313
00:29:11,573 --> 00:29:14,325
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുഴപ്പമില്ല.
-പക്ഷേ.....

314
00:29:14,449 --> 00:29:17,073
തിരുമേനി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

315
00:29:17,197 --> 00:29:20,197
തൽക്കാലം പോയി ഒളിച്ചാൽ മതി.

316
00:29:35,701 --> 00:29:37,949
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സമഗ്രമായി.

317
00:29:38,073 --> 00:29:40,197
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

318
00:29:40,325 --> 00:29:43,949
മറന്നേക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

319
00:29:49,449 --> 00:29:52,657
യജമാനനേ, ദയവായി.

320
00:30:06,073 --> 00:30:08,325
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

321
00:30:08,449 --> 00:30:11,825
ഞാൻ ഈ കഞ്ഞി ചൂടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

322
00:30:11,949 --> 00:30:14,781
നന്ദി, മാഡം ഗാനം.

323
00:30:15,449 --> 00:30:19,197
മിസ് ലി.....
-എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ലി എന്നല്ല.

324
00:30:19,325 --> 00:30:21,573
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നുപോയി.

325
00:30:21,701 --> 00:30:23,325
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

326
00:30:23,449 --> 00:30:27,073
...നമ്മുടെ മാഡത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

327
00:30:27,197 --> 00:30:31,701
അവൾ എയിൽ പെരുമാറുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പവും പരുഷവുമായ രീതി.

328
00:30:31,825 --> 00:30:35,409
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വളരെയധികം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

329
00:30:36,325 --> 00:30:39,073
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

330
00:30:39,197 --> 00:30:42,701
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനല്ല.

331
00:30:42,825 --> 00:30:44,573
ചില ദിവസങ്ങളാണ്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചത്.

332
00:30:44,701 --> 00:30:46,701
അവൾ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

333
00:30:46,825 --> 00:30:50,449
പക്ഷേ, അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമ്പോൾ,
അവൾ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങും.

334
00:30:50,573 --> 00:30:54,073
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
-ജിയുനിയാങ്?

335
00:30:54,197 --> 00:30:58,825
അവൾ ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ്?

336
00:31:00,325 --> 00:31:04,701
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളിൽ,
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ മാത്രം,...

337
00:31:04,825 --> 00:31:07,949
... വിതർ പാം ഓഫ് ഗ്വാൻസി
പെംഗ്ലായിലെ ലെഷർ ഫെയറിയും...

338
00:31:08,073 --> 00:31:12,073
തെക്ക്, വടക്കൻ ബ്ലേഡുകളുടെ ...
യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

339
00:31:12,825 --> 00:31:16,573
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ്ങിനെ കണ്ടു...

340
00:31:16,701 --> 00:31:18,449
...കുറച്ച് തവണ.

341
00:31:18,573 --> 00:31:22,825
പക്ഷേ, വളരെ മോശം. അവൾ പോയിരിക്കുന്നു
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി കാണാതായി.

342
00:31:22,949 --> 00:31:24,949
അസാധ്യം.

343
00:31:25,073 --> 00:31:29,701
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇതിഹാസമായിരിക്കും
ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി ജീവിക്കുക...

344
00:31:30,449 --> 00:31:33,949
...ഇതിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മുറ്റം?

345
00:31:34,073 --> 00:31:37,197
വാടിപ്പോകുന്ന പാം? എന്തിനാ അവൾ പറഞ്ഞത്
അവൾ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയാണോ?

346
00:31:37,325 --> 00:31:39,949
ആരാണ് വിതർ പാം എന്ന് പറയുന്നത്...

347
00:31:40,573 --> 00:31:43,949
... ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയില്ലേ?

348
00:31:48,073 --> 00:31:50,949
നല്ല സാബർ ആണ്...

349
00:31:51,073 --> 00:31:53,493
...പക്ഷെ അത് തകർന്നു പോയത് വളരെ മോശമാണ്.

350
00:31:54,197 --> 00:31:58,409
അവൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ
ഗ്വാൻസിയുടെ വാടിപ്പോകുന്ന ഈന്തപ്പന?

351
00:31:59,073 --> 00:32:02,701
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ശരി?

352
00:32:03,449 --> 00:32:05,073
പുറത്ത് അപകടമാണ്.

353
00:32:05,197 --> 00:32:08,197
ചെന്നായ നിങ്ങളെ കടിക്കും.

354
00:32:11,197 --> 00:32:13,197
നമുക്ക് പോകാം.

355
00:32:31,073 --> 00:32:33,197
സർ, താങ്കൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ യാത്ര വെറുതെയാക്കേണ്ടി വന്നു.

356
00:32:33,325 --> 00:32:36,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ വഴി.

357
00:32:44,197 --> 00:32:45,949
അകത്ത് പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

358
00:32:46,073 --> 00:32:48,073
സർ!
-ഇവിടെ വരിക!

359
00:33:06,197 --> 00:33:07,949
ആരുണ്ട് അവിടെ?

360
00:33:08,073 --> 00:33:09,949
സർ.

361
00:33:10,073 --> 00:33:12,825
ഞാൻ ലിയു സാൻ, വയസ്സ് 50.

362
00:33:12,949 --> 00:33:16,949
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

363
00:33:17,073 --> 00:33:18,701
ഞങ്ങൾ കർഷകർ മാത്രമാണ്.

364
00:33:18,825 --> 00:33:22,573
ഇതാണ് എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ലിയു ഷി.

365
00:33:22,701 --> 00:33:26,073
ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഇളയ മകൻ ലിയു ഷാൻ.

366
00:33:29,573 --> 00:33:31,325
സാർ, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കട്ടെ.

367
00:33:31,449 --> 00:33:33,701
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
ഞങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

368
00:33:33,825 --> 00:33:36,701
എത്രയധികം ആഹ്ലാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

369
00:33:36,825 --> 00:33:39,825
സഹോദരാ, അവരല്ല
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

370
00:33:41,949 --> 00:33:44,325
നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

371
00:33:46,073 --> 00:33:49,073
സാർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഈ വഴി.

372
00:33:59,573 --> 00:34:01,949
അതാരാണ്?
-ഷിയർ!

373
00:34:02,073 --> 00:34:04,073
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ.....

374
00:34:06,449 --> 00:34:08,657
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

375
00:34:46,325 --> 00:34:50,073
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്ത് മേശയുണ്ട്.

376
00:34:50,197 --> 00:34:54,197
ഈ എഴുത്ത് മേശ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

377
00:34:58,325 --> 00:35:01,449
സർ, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ.

378
00:35:01,573 --> 00:35:05,157
ഞാനിവിടെ വന്നത്
ഞാൻ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

379
00:35:44,573 --> 00:35:46,573
ഷിയർ!

380
00:35:48,949 --> 00:35:51,949
ഷിയർ, സുഖമാണോ?
- സഹോദരാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

381
00:35:52,073 --> 00:35:56,073
സർ, എൻ്റെ മകൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ക്ഷയരോഗം. ചികിത്സിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

382
00:36:00,573 --> 00:36:02,573
ക്ഷയരോഗം?

383
00:36:03,197 --> 00:36:06,325
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹുവാറോങ് ആദ്യം സമാധാനപരമായിരുന്നു.

384
00:36:06,449 --> 00:36:10,325
ചില അഭയാർത്ഥികൾ ഇവിടെ ഒഴുകിയെത്തി
അവരിൽ പലരും രോഗബാധിതരായിരുന്നു.

385
00:36:10,449 --> 00:36:12,949
എൻ്റെ മകന് രോഗം ബാധിച്ചു
രോഗം വഴി.

386
00:36:13,073 --> 00:36:16,073
ഞാൻ.....
- നമുക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

387
00:36:16,197 --> 00:36:17,617
മൊത്തത്തിൽ!
-സർ!

388
00:36:17,741 --> 00:36:19,325
നമുക്ക് പോകാം!

389
00:36:20,073 --> 00:36:22,449
സർ!

390
00:36:22,573 --> 00:36:25,949
ഓ, ഇല്ല! വേഗമാകട്ടെ ഷാനർ!
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

391
00:36:26,073 --> 00:36:28,073
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!

392
00:36:38,325 --> 00:36:39,949
മിസ്റ്റർ സീ.

393
00:36:40,073 --> 00:36:41,493
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
-ശരി.

394
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
വെള്ളം.

395
00:36:44,449 --> 00:36:46,869
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

396
00:36:53,949 --> 00:36:55,949
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ സീ.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

397
00:36:56,073 --> 00:36:58,449
വെള്ളം.
-ശരി.

398
00:36:58,573 --> 00:37:01,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

399
00:37:02,949 --> 00:37:05,781
കുഴപ്പമില്ല,
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞതാണ്.

400
00:37:10,073 --> 00:37:12,073
ശ്രേഷ്ഠത.

401
00:37:23,949 --> 00:37:27,117
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

402
00:37:30,949 --> 00:37:33,573
സിചെൻ, ഷെൻ ടിയാൻഷു
ഡാർക്ക് ഡൺജിയൻ ആക്രമിച്ചു...

403
00:37:33,701 --> 00:37:35,949
... കാരണം അവൻ കരുതി
ഹുവോ കോട്ട പൊളിക്കാം...

404
00:37:36,073 --> 00:37:37,825
ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോയെ പിടികൂടുക.

405
00:37:37,949 --> 00:37:43,073
Mu Xiaoqiao പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ആർക്കറിയാം
കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

406
00:37:43,197 --> 00:37:47,617
ഞാൻ മാത്രമല്ല അറിയുന്നത്
ആരാണ് ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.

407
00:37:52,073 --> 00:37:56,073
ഗ്രേ വുൾഫ് ആണ്
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു...

408
00:37:57,325 --> 00:38:01,325
... ലു ഹൗണ്ട് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
മിസ് വൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ വൂ...

409
00:38:01,449 --> 00:38:03,657
... സത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

410
00:38:04,825 --> 00:38:06,701
ഷെൻ ടിയാൻഷുവിനായി
ഹുവാറോങ്ങിലേക്ക് ഒരു വഴിമാറി...

411
00:38:06,825 --> 00:38:09,989
... കാരണം
അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

412
00:38:23,449 --> 00:38:25,949
സിക്കൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുറത്ത് പോയി നോക്ക്...

413
00:38:26,073 --> 00:38:29,073
... കൂടുതൽ അഭയാർത്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന്
മറ്റെവിടെയെക്കാളും ഹുവാറോങ്ങിൽ.

414
00:38:29,197 --> 00:38:31,701
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

415
00:38:31,825 --> 00:38:33,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

416
00:38:35,573 --> 00:38:39,533
ഞാൻ.....
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

417
00:38:41,701 --> 00:38:43,701
Huo Liantao ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

418
00:38:43,825 --> 00:38:45,949
...കാരണം അല്ല
ഹുവാറോംഗിൽ കുഴപ്പം.

419
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ
സ്വയം ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി...

420
00:38:48,949 --> 00:38:50,825
...ആരും ചിന്തിക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

421
00:38:50,949 --> 00:38:55,073
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

422
00:38:55,197 --> 00:38:57,449
ആദ്യം, ഞാൻ ഹുവാറോംഗിൽ എത്തി
അങ്ങനെ അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായി...

423
00:38:57,573 --> 00:39:00,197
... Huo Liantao-യുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

424
00:39:00,325 --> 00:39:03,741
ഈ അഭയാർത്ഥികളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം വരും.

425
00:39:04,825 --> 00:39:08,949
ഭവനരഹിതരായ അവരെ കാണുന്നു
ഒപ്പം പട്ടിണിയും,...

426
00:39:09,073 --> 00:39:12,073
...എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

427
00:39:14,325 --> 00:39:15,949
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്...

428
00:39:16,073 --> 00:39:19,909
ഹുവാറോംഗിലെ അഭയാർത്ഥികൾക്ക്.

429
00:39:29,073 --> 00:39:33,197
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇട്ടതായി എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അപകടത്തിൽ.

430
00:39:33,325 --> 00:39:36,533
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ജീവിതവും മരണവും.

431
00:39:37,573 --> 00:39:40,197
ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

432
00:39:40,325 --> 00:39:43,573
സിച്ചൻ, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

433
00:39:43,701 --> 00:39:46,285
...നീ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ആളുകൾ.

434
00:39:47,325 --> 00:39:50,449
പക്ഷേ, ഷെൻ ടിയാൻഷു ചെയ്യാം
നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടില്ല...

435
00:39:50,573 --> 00:39:52,949
...പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വീടുതോറുമുള്ള തിരച്ചിൽ.

436
00:39:53,073 --> 00:39:55,949
നഗരകവാടങ്ങൾ രണ്ടും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:39:56,073 --> 00:39:58,197
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടെങ്കിലും...

438
00:39:58,325 --> 00:40:01,949
...ശ്രീ. ബായി അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുക.

439
00:40:09,449 --> 00:40:12,073
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

440
00:40:12,197 --> 00:40:13,949
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ.

441
00:40:14,073 --> 00:40:16,701
അവൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഹുവോ ലിയാൻ്റോ,...

442
00:40:16,825 --> 00:40:18,825
...അത് നടക്കില്ല.

443
00:40:18,949 --> 00:40:22,117
Huo Liantao ഒപ്പം
ഞാൻ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

444
00:40:23,701 --> 00:40:26,825
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം
അതിർത്തിയിൽ തന്നെ നിലയുറപ്പിച്ചു.

445
00:40:26,949 --> 00:40:29,449
ഇത് 7-8 ദിവസം എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എത്താൻ കുതിരപ്പുറത്ത്.

446
00:40:29,573 --> 00:40:31,949
അച്ഛൻ കേട്ടാലോ
നീ ഇവിടെ കുടുങ്ങി...

447
00:40:32,073 --> 00:40:33,573
അവൻ തീർച്ചയായും നടപടിയെടുക്കും...

448
00:40:33,701 --> 00:40:36,449
...അത് ഒരു കെണി ആണെങ്കിലും.

449
00:40:36,573 --> 00:40:38,949
ഒരു ആയോധനത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഷെൻ തിയാൻഷുവിനെ പോലെയുള്ള കലാകാരൻ.....

450
00:40:39,033 --> 00:40:40,449
ദിശയ്ക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...

451
00:40:40,573 --> 00:40:42,449
...പക്ഷെ, എന്ത് പറ്റി
യു വെൻസി ആരാണ് അവരുടെ പിന്നിൽ?

452
00:40:42,573 --> 00:40:45,825
ഒരു രാജകുമാരന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്,...

453
00:40:45,949 --> 00:40:48,949
...യു വെൻഷി ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ബഹളമുണ്ടാക്കുക.

454
00:40:49,825 --> 00:40:53,825
സിക്കൻ, അല്ലേ
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:40:54,449 --> 00:40:57,449
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

456
00:40:57,573 --> 00:40:59,197
... നഗരം വിടാൻ.

457
00:40:59,325 --> 00:41:02,949
മിസ്റ്റർ സീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇപ്പോൾ അതേ കാര്യം?

458
00:41:04,825 --> 00:41:06,989
വളരെ മോശം
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

459
00:41:07,701 --> 00:41:11,449
Zichen, ഒരു അയയ്ക്കുക
ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോയ്ക്ക് കത്ത്.

460
00:41:11,573 --> 00:41:15,157
ഹുവോ കോട്ടയിലേക്ക് കത്ത് പോകുന്നു
ദിഷ കാണണം.

461
00:41:16,701 --> 00:41:18,701
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

462
00:41:18,825 --> 00:41:21,825
...നമ്മുടെ അവസരം
ഉടൻ എത്തും.

463
00:41:44,325 --> 00:41:48,325
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പുറത്ത് വലിയ കറുത്ത ചെന്നായ.

464
00:41:48,449 --> 00:41:51,073
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.

465
00:41:51,197 --> 00:41:53,197
മാഡം ഡുവാൻ, എന്തായാലും ഉണ്ടോ...

466
00:41:53,325 --> 00:41:56,325
... തോൽപ്പിക്കാൻ
വലിയ കറുത്ത ചെന്നായ നീ പറഞ്ഞോ?

467
00:41:58,825 --> 00:42:00,325
എളുപ്പം.

468
00:42:00,449 --> 00:42:04,033
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നിൽ നിന്ന് പത്ത് നീക്കങ്ങൾ.

469
00:42:06,073 --> 00:42:08,701
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

470
00:42:09,825 --> 00:42:11,325
എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ...

471
00:42:11,449 --> 00:42:15,033
... തോൽപ്പിക്കാനാണ്
പോക്സ് സ്കിൽ.

472
00:42:17,073 --> 00:42:21,701
ലി സഹോദരാ, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കണോ?

473
00:42:25,701 --> 00:42:29,573
പേടിക്കേണ്ട,
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

474
00:42:29,701 --> 00:42:31,949
എന്താണ് അവളുടെ ബന്ധം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമോ?

475
00:42:32,073 --> 00:42:34,325
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

476
00:42:34,449 --> 00:42:36,573
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

477
00:42:36,701 --> 00:42:40,285
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

478
00:42:41,573 --> 00:42:44,157
ദയവായി ഈ വഴി.

479
00:42:52,825 --> 00:42:54,949
അത് സമാധാനപരമായ സമയമായിരുന്നില്ല.

480
00:42:55,073 --> 00:42:58,073
എങ്ങും അരാജകത്വം.

481
00:42:59,073 --> 00:43:02,701
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എ
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ സേവകൻ.

482
00:43:02,825 --> 00:43:06,449
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യംഗ് മാസ്റ്റർ പ്രകോപിതനായി...

483
00:43:06,573 --> 00:43:10,325
...ആ വ്യക്തി ജോലിക്കെടുത്തത്
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ ദിഷ.

484
00:43:10,449 --> 00:43:12,825
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

485
00:43:12,949 --> 00:43:15,197
...ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുമ്പോൾ.

486
00:43:15,325 --> 00:43:18,073
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദിശയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

487
00:43:18,197 --> 00:43:21,617
മാഡം ഡുവാൻ സംഭവിച്ചു
കടന്നുപോകാനും കൈകൊടുക്കാനും.

488
00:43:47,573 --> 00:43:51,573
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വാൾക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

489
00:43:55,573 --> 00:43:59,157
മിസ്സ്, കുട്ടിയെ എടുത്ത് വിട്.

490
00:44:02,073 --> 00:44:06,701
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്ത്രീകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനുള്ള നായകന്മാരോ?

491
00:44:07,449 --> 00:44:09,449
അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

492
00:44:12,825 --> 00:44:15,825
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

493
00:44:26,073 --> 00:44:29,073
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

494
00:44:29,197 --> 00:44:32,825
...അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സ്മാരകം നടത്താം
അടുത്ത വർഷം അതേ ദിവസം സേവനം.

495
00:44:39,073 --> 00:44:42,033
സൗത്ത് ബ്ലേഡിൻ്റെ ലി ഷെങ്.